Excellent International Students DIANA TSKHAI

As a student majored in Chinese Business, DIANA TSKHAI integrated what she learned into her life and practice, turned her interest into the best motivation, and also used short videos to build a friendly bridge between China and foreign countries.

Seek the Dream in China, Bridge Different Cultures in ZJSU

星耀国际浙小商：古韵间寻中国梦，商大学筑文化桥

穿梭于古街小巷，去捕捉杭州四季的美好；登台于诗词比赛，以全新视角诠释古文韵味。作为商务汉语专业的学生，迪亚娜将所学融入生活实践，把兴趣变为最佳动力，用短视频搭建起了中外交流的友好桥梁。

She walked through the ancient streets and alleys to capture the beauty of Hangzhou in different season；she appeared on stage in a poetry competition to interpret the rhythm of ancient proses with a new perspective.

01 个人信息

Excellent International Students DIANA TSKHAI Personal Information

姓名：迪亚娜

Name：Diana Tskhai

国籍：吉尔吉斯斯坦

Nationality：Kyrgyzstan

专业：商务汉语

Major：Business Chinese

学院：国际教育学院与人文学院共建

College：Co-educated by College of International Education and School of Humanities & Communication

Excellent International Students DIANA TSKHAI — Excellent International Students: DIANA TSKHAI

02 获奖、杰出经历

Award-winning, Outstanding Experience

a 2020“梦行浙江”短视频大赛一等奖

The First Price of 2020 “Mengxing Zhejiang” Short Video Contest

b 2021浙江省国际“互联网+”大学生创新创业大赛铜奖

Bronze Prize of 2021 Zhejiang International “Internet+” Student Innovation and Entrepreneurship Competition

c 2021浙江省大学生中华经典诵读竞赛三等奖

The Third Price of 2021 Zhejiang Province of Chinese Classics Recitation Competition for College Students

d 2021浙江工商大学年国际生汉语大赛二等奖

The Second Price of 2021 International Student Chinese Competition of Zhejiang Gongshang University

e 2021年“我和诗画浙江”——浙江省国际学生微视频比赛优秀奖

2021 “I and Poetry & Painting Zhejiang”-Excellence Award of Zhejiang International Student Micro-Video Competition

f 2021浙江省“美丽浙江”短视频比赛优秀奖

2021 Honorable Mentions of Zhejiang “Beautiful Zhejiang” Short Video Competition

g 2021浙江省政府奖学金（B类）

2021 Zhejiang Provincial Government Scholarship (Category B)

Excellent International Students DIANA TSKHAI

03 让我们来听听她的成长感言吧！

Let’s hear her acceptance speech.

First of all, I want to thank the teachers for the opportunity and it’s really an honor for me to tell about my growth at Zhejiang Gongshang University.

首先，我要感谢老师们给我这个机会，可以让我来讲述自己在商大的成长与故事。

I entered the university in 2020, and I had no idea what was waiting for me in the next two years. When I first arrived, I sincerely admired the beauty of our campus, how many lovely flowers there are, how advanced teaching equipment and perfect campus facilities there are.

In addition to a good impression, I met many teachers who were happy to help me in many ways and thanks to whom I had access to various activities and learned a lot about the profound and lasting culture of our university.

At the same time, when participating in short video shooting, I actively participated in various experience activities, and also got a better understanding of the long-standing Chinese culture. I won’t lie and honestly say that from that moment I had a deeper understanding of China and Chinese culture and fell in love with China even more.

我是在2020年入学的，当时的我也不知道未来两年会在商大发生怎样的故事。初来乍到，我由衷地赞叹我们的校园之美，这里有优美的环境，先进的教学设备和完善的校园设施。

除此之外，我还遇到了许多乐于助人的老师，正是在他们的帮助下，我才有机会参与各类活动，并从中学习到我们商大的悠久而深厚的校史。

与此同时，在参与短视频拍摄时，我积极参与各类体验活动，也从中领略到了源远流长的中华文化。诚实地说，从那一刻起，我对中国和中华文化有了更加深刻的理解，我对中国的爱也变得深刻而持久。

Unfortunately, the sudden epidemic has disrupted our lives. But the teachers’ assistance and help helped us through those difficult days.

Meanwhile, I also actively participated in various volunteer activities for epidemic prevention, and made many friends finally. Today, although the epidemic still exists, I believe that under the control of the Chinese government and with the help of teachers, I will still have a colorful and full student life.

不幸的是，突如其来的疫情打乱了我们的生活。但是老师们的爱与帮助让我们度过了那段难熬的日子。

同时，我也积极参与各类防疫志愿活动，并在此过程中交到了很多朋友。今天，尽管疫情依旧存在，但我相信在中国政府的管控下，在老师们的帮助下，我的学习生活也会依旧充实。

I come from Kyrgyzstan, a small country in Central Asia. I thought that it would really be the right decision for me to decide to learn Chinese and study there in ZJSU.

Perhaps it was not only luck to enter our university, but also fate. After all, in addition to all of the above, I have friends here with whom I would really like to communicate for a long time after graduation. If it wasn’t the help from my friends and teachers, I probably wouldn’t have received Zhejiang Provincial Government Scholarship, I wouldn’t have had the opportunity to participate in some events and subsequently further my knowledge in Chinese culture.

I’d like to show my thanks to these people, who helped me have a wonderful time in Hangzhou that I will never forget.

我来自中亚的一个小国家，吉尔吉斯斯坦。在我看来，决定学习中文并选择在商大是一个非常正确的决定。

某种程度上，进入我们工商大学读书就是一种缘分。当然，我除了以上这些收获之外，我还收获了一群朋友，我期待着在毕业后还能与他们保持联系。如果不是朋友的帮助和老师的教导，我可能不会获得浙江省政府奖学金，更不会有机会参加一些活动，进而对中国有如此深入的了解。

我要感谢他们，是他们让我在杭州度过了一段美好的时光，我永远不会忘记。

I do not know what awaits me in the future, and what opportunities still await me ahead. But now, I am sincerely proud that I’ve made a mark on our university, which means that I’ve made my mark in China.

我不知道未来有什么在等着我，也不知道前面还有什么机会在等着我。但现在，我由衷地为自己感到自豪，我已经在我们的大学里留下了痕迹，这也就意味着我在中国留下了痕迹。